02/01/2010

وجدة و العمالة

Oudjda et l'Amalat L. Voinot وجدة والعمالة

Oudjda et l'Amalat L. Voinot وجدة والعمالة

Oudjda & l'Amalat
(Maroc)
Capitaine L. Voinot
Oran 1912

وجدة و العمالة
مونوغرافية وجدة و قبائل شرق المغرب
النقيب ل. فوانو
 ترجمة و تعليق : ذ. محمد الغرايب
تقديم : ذ. عكاشة برحاب

ج1 : مطبعة شمس وجدة ط1  2003
ج2 : مطبعة الرباط نيت ط1  2007
ج3 : مطبعة الرباط نيت ط1  2009

¤
إنّ وجدة و العمالة كتاب مونوغرافيّ نجح صاحبه إلى أبعد الحدود ـ و بغضّ النظر عن دوافع كتابته ـ في توفير مادّة غنيّة عنّا، و
 تركها ملكاً لنا كما فعل غيره، و ساهم، إلى حدّ كبير، في جعلنا ننظر إلى حقيقة أنفسنا من خلال مرآته، و إن كانت أشعّتها تؤلمنا، و ربّما كان لهذا الألم دور كبير في تحاملنا على كتابات المستعمِر حتّى نوجد لأنفسنا ذريعة التقاعس على التعامل معها كما يقتضي الأمر، فكنّا كمن قضى أمراً بتركه

ذ.محمد الغرايب

مقدّمة الجزء الثالث  ص 15

13 commentaires:

  1. كتاب مفيد جدا في معرفة تاريخ المغرب عامة وتاريخ المنطقة الشرقية في القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين وإرهاصات الاحتلال الفرنسي وخلفياته,,قرأت الجزأين الأولين وأنا بصددقراءة الجزءالثالث الصادر حديثا.

    RépondreSupprimer
  2. مرجع لا يُستغنى عنه، أصبح متاحاً لقرّاء العربيّة بفضل مترجمه المشكور

    RépondreSupprimer
  3. متمنياتنا للمترجم بطول العمر و المزيد من الإبداع فشكراجزيلا

    RépondreSupprimer
  4. أين يباع هذا الكتاب من فظلكم؟

    RépondreSupprimer
  5. يباع هدا الكتاب بمدينة وجدةبكل تأكيد لأني اشتريته من مكتبةالسوق المغطى بنفس المدينة وربمايباع في مدن شرق المغرب كبركان و تاوريرت و الله أعلم ’ لكن ما يمكن قوله عن الكتاب أنه مفيد مفيد مفيدو مفيد و في غاية الأهمية من ليس له هدا الكتاب في بيته ليس له شيء عن تاريخ المغرب الشرقي فجزى الله المترجم خيرا.

    RépondreSupprimer
  6. Koulali benyounes27 février 2010 12:24

    c'est un plaisir d'avoir chez soi un livre comme Oujda et l'Amalat . c'est un livre exceptionnel .une traduction bien faite des notes trés riches .merci Mr le Traducteur.je vous connais pas.. mais chapeau

    RépondreSupprimer
  7. البوشيخي السعدية - مراكش27 février 2010 12:34

    لقد انتهيت مند الأسبوع الماضي من قراءة هدا الكتاب فرحم الله فوانو الدي ترك لنا ما نقرأعلى أنفسناو جزى الله الأستاد الغرايب على توفيره لنا إنه من الكتب النادرة و القيمة و التي لا تقدر بثمن. فهنيئا لأنناء المغرب الشرقي بهده الموسوعة عن تاريخ البلد و قبائله .مزيدا لللأستاد الغرايب بالتوفيق و شكرا لصاحب الموقع الدي نبهنا اليه.

    RépondreSupprimer
  8. نشكر الأستاد المترجم علىتضحيته في توفير مثل هدا العمل الكبير حبدا لو لو قام مشكورا بترجمة بعض الأعمال الأخرى التي لاتقل أهمية عن فوانو فجزاه خيراو أتمنى أن يصل اليه ندائي هداوشكري لصاحب الموقع إن تفضل و أخبر الأستاد الغرايب برغبتناو له منا جزيل الشكر.

    RépondreSupprimer
  9. أظن أن الأستاذ لغرايب لديه كتب مترجمة تنتظر الطبع
    ...
    مع شكري لأصحاب التعليقات جميعهم

    RépondreSupprimer
  10. محمد البشيري2 avril 2010 17:17

    حقيقة أن كتاب وجدة و العمالة كتاب في غاية الأهمية لكنه يبقى يتيما في غباب العديد من الكتب الأخرى التي نسمع نحن أبناء المغرب الشرقي عن وجودها فحبذا لو أن هناك من يحذو حذو الأستاذ الغرايب و يعمل من جانبه على ترجمة البعض منها حتى تتاح لنا فرصة معرفة ما هو غائب عن أذهاننا .فالأستاذ الغرايب مشكورا بذل مجهودا استثنائيا في ترجمته نتمنى له المزيد من الإنتاج العلمي و طول العمر

    RépondreSupprimer
  11. يحيى القدوري6 avril 2010 16:56

    لعل كتاب وجدة و العمالة مع الشكر التام للمترجم هوالكتاب الذي نرى فيه ذواتنا عبر التاريخ رغم ما يمكن أن نتهم به الإستعمار من سوء نية و تطاول على ثقافتنا فأنا وجدت في هذا الكتاب حقيقة مجتمعنا القبلي ولا أخفي القراء الكرام أن ما قاله فوانو في حقنا صحيح ولا مراء فيه و لا ينكره إلا جاحد

    RépondreSupprimer
  12. هناك ايضا مادة تاريخية جد هامة صاغها الاستاذ بدر المقري تتعلق بالتاريخ الثقافي لوجدة و المغرب الشرقي بين القرن 5ه\11م و القرن 15ه\20م.عنوان الكتاب \ خطط المغرب الشرقي. مطبوعات وزارة الاوقاف و الشؤون الاسلامية.الرباط496. صفحة.2006.

    RépondreSupprimer
  13. سبق لي أن أشرت إلى كتاب خطط المغرب على مدوّنة أخرى ... و سأعيد الإشارة إليه على هذه المدوّنة ... و شكراً لك و لأصحاب التعليقات كلّهم

    RépondreSupprimer