Le jardin de l'Oriental البستان الشرقي: أمازيغية

Affichage des articles dont le libellé est أمازيغية. Afficher tous les articles

26/01/2012

التعدد و التنوع الثقافي دعامة أساسية لتنمية حقيقية

تنظم جمعية التنمية للطفولة و الشباب بركان

بتعاون مع المجلس البلدي ¤ بركان ، أياماً ثقافية تحت شعار : التعدد و التنوع الثقافي دعامة أساسية لتنمية حقيقية

الجمعة 27 يناير : افتتاح المعرض الخاص بتراث المنطقة ¤ قرب بلدية بركان ¤ ابتداءً من الساعة الثالثة بعد الزوال

السبت 28 يناير : ندوة فكرية : الأمازيغية أوراش ما بعد الدستور . تأطير : الباحث محمد عصيد ¤ ابتداءً من الساعة الثالثة والنصف بعد الزوال ¤ بقاعة الأفراح : الملكي

الأحد 29 يناير : أمسية فنية، بمشاركة الفنان صالح الطويل ، و مجموعة نومديا من مدينة الحسيمة، و الشعراء : أحمد اليعقوبي ، جمال قادة ، الحسن رزوقي ¤ ابتداءً من الساعة الثالثة والنصف بعد الزوال ¤ بقاعة الأفراح : الملكي

13/01/2012

ينّاير، مع أغلى الأماني

فواكه جافّة

أحرير بركوكش

ثاغْواوْث إيمَرْمَز ـ الكَلية

لقطات من الأمسية الاحتفائية الأولى التي أقامتها جمعية أبركان للثقافة والتراث، بمناسبة مقدم السنة الأمازيغية و الزراعية، حفاظاً على تقليد رمزي موغل في القدم، و ذلك بنادي الليمون، بتاريخ : 10 يناير 2012

13/01/2011

! تعال تعال

لا تنشد دفء الرماد
نحّ عنك الألم
نطّ على أصابع القدمين
نطّ عصفور
لا تخف إهاب أفعى
ولا خطوطاً حمْرا
قضمت حشرةً سودا
ادخل وادي الأشعار
واسكن الهنا

تعال تعال
تر زخارف الجبل
الفراشات في شعاب فوغال
تسمعْ حمحمة الخيول
وتُرح القدمين
في بحيرة النجوم

! تعال تعال
تر عرسان القصب
ودبيب الحلزون
بين زعفرانيّات
وبيضاوات الزهر

! تعال تعال
تر قوس قزح
وتسمعْ هديل الحمام

يا ذا الأشعار
طريقَ الآخرين دع
واقتف طريق التبن في العلا
إن سواد الهموم القلبَ علا
فماء البئر
درن الأيّام غاسل

جمال الخلاّدي ©

الدار البيضاء : 23.03.2010

النص الأصل بالأمازيغية

غاوْل غاوْل

أورْ ثْزقّْلد إيغْذن
افْقس ثذريّثْ
انْدَوْ خ ْ ثْفذنين
أندَوْ وّ جْضيض
أور تّكذذ أعبان أو فيغر
ذ إيشرّضن إيزكّاغن
إقضْون مقضَوْ فذْنيوْ
أذفْ إيغزرْ وّ والْ
إيلي ثهنيذ

غاوْل غاوْل
أتْوَليذْ إللْوش وّ ذْرار
إفرْططّا ذ وبريذ فّوغال
أتسلذ أحمحم يّيسان
أتكّذ إيضرن
ذ ثمْذا يّثْران

غاوْل غاوْل
أتْوَليذْ إيسلان أو غانيم
أمولّغْ وّ غلال
جار ثزفرانت ذ غدّو ملاّل

غاوْل غاوْل
أتْوَليذْ ثاسليث وّ نزار
أتسلذ أسرسر وّذبير
آ باب وّ وال
ادْج أبريذ يّوذان
اضْفر أبريذ إيلومان
مالا أول ذْ فان
أمان وّانو أذْسّيرذن
لحموم وّوسّان

جمال الخلاّدي ©

الدار البيضاء : 22.03.2010

21/06/2010

عن أمازيغية بني يزناسن و الريف و صنهاجة السراير

Etude sur les dialèctes Berbères

des Beni Iznassen,

du Rif et des Senhaja de Sraïr

Grammaire, Textes & lexique

A. Renisio

Interprète-Capitaine

Publications de l'Institut des Hautes-Etudes Marocaines

Tome XXII

Paris - Editions Ernest Leroux

1932

دراسة عن اللهجات البربرية
لبني يزناسن و الريف و صنهاجة السراير

نحو و نصوص و معجم

دراسة رائدة أعدّها أ. رونيزيو ، و هو أحد المترجمين العسكريين الكولونياليين، عن أمازيغية كلّ من بني يزناسن و الريف و صنهاجة السراير . مع متن من حكايات و أمثال و أشعار أمازيغية مترجمة إلى الفرنسية

...

لمزيد من الاطلاع يُرجى النقر على الوصلة أسفل كلّ صورة من الصور التالية