أغنية الأزمنة المنسية

Victor JARA

إلى روح المغني الشيلي

فيكتور جارا 1932 - 1973

¤
صاح المغني : يموت القاتل

وصحنا دون أن ندري
وقد كنا نفرا من الأطفال
يعرج من فج لفج
يجوب الشوارع العقيمة
يجلس قرب أطفال من شوارع أخرى
تزدرد الحلوى
تكدس اللعب
تسابق الكلاب
تزدرينا الشوارع الأنيقة
تمنعنا الواجهات من الاقتراب
تترفع الحدائق الخضر عنا
نلحس شفاهنا
نبلع اللعاب
نمر في صمت
أو نعوي كالكلاب
**صاح المغني صبحا
صاح المغني ظهرا
عصـرا
صاح المغني

صاح
سكت الكل عن الجريمة

و صحنا نحن الأطفال
قفوا نبك
هذا علم يهوي
هذا زمن الرعب الأسود
هذا زمن الاغتيال
فتشنا في ملكوت السماء و الأرض
عن إبرة و خيط
نرتق به هذا الثوب الفاصل
بيننا وبين الوحوش
الساكنة خلف كل جدار
تترقب نشرات الرصد
فرص الهبوط و الإقلاع
فتهوي كالنيازك
ويعظم فينا زمن الجياع

**
و فتشنا في مدن البرد
عن كفن للضحية
للجلاد
للجريح
فحصدنا الخيبة
في وطن
لا ماء فيه
لا شمس
ولا ريح

*

البيضاء 1981/01/08

*

الحسن رزّوقي

27 04 2009**
لكننا أحببناك مدننا المنفية
في غمرة الاحتراق الجنوني
نهرا يسقي كل الغيطان
ينبت زهر أقحوان
نشيدا يجري على كل لسان
للحرية ... في كل مكان