سعيد الزروالي : الشادي الأمازيغي

الفناّن سعيد الزروالي في حفل توقيع عصا موسى للجلالي عشي
 بركان :02.05.2009

©Yamal

¤

فنّان شابّ، من مدينة أبركان ، ذو صوت رخيم مؤثّر. حاضر وطنيّا أكثر من حضوره محليّاً.. أصدر ألبومين غنائيّين، تدور أغانيهما حول

الموضوعات التي تلحّ عليها الأغنية الأمازيغية المغاربية، مثل الهوية و رموزها، و انبثاق المهمَّش المستبعَد، و أحلام المهاجر و خيباته، و التطلّع إلى المحبّة و العدالة . أمّا موسيقاها فتنويع على إيقاعات إيدير القبائلية، و امتداداتها في الأغنية الريفية عند الوليد ميمون و غيره، مع التفاتة إلى الإيقاعات المحلية اليزناسنية : موروث إيمذيازن و المنكَوشي

و بالرغم من الإكراهات المتنوّعة المحيطة بالفنّان سعيد الزروالي فتجربته الفنيّة متميّزة. و إذا ما انبرى أحد لتوثيق الأغنية الأمازيغية و تأريخها فلن يستطيع تجاهلها، و القفز عليها قفزاً

و أكتفي بالإشارة إلى أغنيته ما يمّي؟ الطافحة بالحزن الناتج عن واقع مأزوم، مرموز إليه بعناصر الطبيعة، فالأنهار في البلاد قد جفّت، و الحمائم قد هجرت المدشر، و الشمس قد حجبتها الغيوم، و الأبواب قد أغلقت في وجه الحاكي الذي يستنكر حدوث ذلك كلّه استنكاراً، دون زعيق

و إليكم كلمات الأغنية الأمازيغية، متبوعة بالترجمة العربية

¤

ما يمّي إغزْران

قاع أوزْغَنْ ن تْمورتْ إينو

ما يمّي إذبيرن

قاع تَلْعن زِ دّْشر إينو

ما يمّي قاع أيو

ما يمّي ثيوورا

قاع بلعنت ذ أُغنبو إينو

ما يمّي ثفويث

لبدا يفْريْت أوسينو

ما يمّي ما يمّي؟

¤

لِمه جفّت

كلّها أنهار بلادي

لِمه الحمائم

كلّها هجرت مدشري

لِمه يحدث هذا كلّه

لِمه الأبواب

كلّها سدّت بوجهي

لِمه الشمس

دوماً مغطّاة بالسحبِ؟!

لماذا؟ لماذا؟

¤

و لي عودة إلى أعمال شادينا الأمازيغي الذي أشكره جزيل الشكر على أريحيته، و أرحّب به على هذا البستان الافتراضي، كما أرجو له التوفيق في مسعاه
الفنيّ الجادّ الجميل

جمال الخلادي

09 05 2009